erkamka na adonai language

Card, Michael, Immanuel: Reflections on the Life of Christ. This way you will receive all my posts by email. The name Yahweh is an academic construct, but one which has a strong historical background. All Rights Reserved. El Shaddai Les annes l'ont bien montr: Christ est venu en Son temps. Could you give me an example of a Qere Perpetuum that never has the circle or note? El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift You high, El Shaddai. What would be a good replacement for this word in the song? Claude MariottiniEmeritus Professorof Old TestamentNorthern Baptist Seminary, In two previous posts (see the links below), I discussed the meaning of the divine name El Shaddai. Will I have a lot to say but I love the post and Im going to learn on my own and that post inspired me. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. 2 vols. Parmi ces gens aveugls You will even be able to print Hebrew and Greek words. Michael Card's original lyrics included a line "Though the Jews just couldn't see/ What Messiah ought to be"; Amy Grant changed this to "Though the people couldn't see/ What Messiah ought to be." The words of these beautiful song are difficult to understand because most people do not know Hebrew. I may do so at a later date. If you do not see the Hebrew fonts as you read this post or if the words look like gibberish in your computer, you will need to download the Biblical fonts and install them on your computer. YHVH bless you in the work you are doing. Required fields are marked *. The few versions of the word Erkamka or Erkahmka It intrigued me, since it didnt sound to me love (well, I know the spoken Hebrew, not the high Hebrew) I searched for more info. 1. The Bible says to continually grow. Then the blueletter bible uses strongs for both Hebrew/Greek transliterations or interlinear Bibles. Do you think other people would like to read this post? Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. I feel like printing it out and keeping it in the cover of my Bible for future reference. The El Shaddai song is a meditative, worshipful song inspired by Scripture verses, and it featured in the 1981 music album Legacy. My posts are designed to help people gain a better understanding of the Old Testament. Be sure to like my page on Facebook, follow me on Twitter, follow me on Tumblr, Facebook, and subscribe to my blog to receive each post by email. I pray that your presentation will bless many people. Thank you for explaining it. Gracias por traducir para nosotros estas frases, porque es ms bien maluco cantar alabanzas a nuestro seor sin saber su significado. 4 KudoZ points were awarded for this answer, Certainly. Re: "erkamka" translation correction. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Later, in Gods covenant to Jacob He promised, I am God Almighty: be fruitful and multiply. I had the time to read and found you did the most illuminating entry I found. Rate the pronunciation difficulty of Erkamka na adonai. Then I remembered the song I used to love. It is never too late to learn another language. I am glad you found my post helpful. Tryggve N. D. Mettinger, In Search of God: The Meaning and Message of the Everlasting Names. Dont have an account? Register According to these scholars, the incorporation of Els characteristics into Yahweh helps to explain the presence of the name El in the worship of the patriarchs. El shaddai, el shaddai El-elyon na adonia Age to age you're still the same By the power of the name. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Thank you so much for the explanation. Review native language verification applications submitted by your peers. This was the reason I wrote this post. It is clear that you haven't caught the Hebrew quite right. I want to say, thanks for that is explanation. Emeritus Professor of Old Testament Abraham looked up and there in a thicket he saw a ram caught by its horns. Sometimes the answers to our most persistent questions come in such serendipitous ways. wow. Nashville, TN: Thomas Nelson, Inc., 1990. Tu sauva le fils d'Abraham. The correct translation is I love you,not we will love you. The particle n is not in the Hebrew text. All Rights Reserved, {{app['fromLang']['value']}} -> {{app['toLang']['value']}}, Pronunciation of Erkamka na adonai, with 2 audio pronunciations. As for your comment to Howard: he wrote a book, which I have not read, and it seems that he is trying to defend his position. When asked for the meaning of Erkamka na Adonai, Michael Card wrote that the expression means We will love You, Oh, Lord., The ESV translates Psalm 18:1 as follows: I love you, O LORD. 200, 201. Thank you for your comment and for visiting my blog. I am glad you enjoyed my post. To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by your might, You set your children free. I am going to explain the usage and duality of meaning of Shaddai when we sing it for the first time at Church on Sunday. The list on that post was only a small sample of the ways God was described and experienced in the Bible. I love reading your blogs and always learn something new. My new site is Dr. Mariottini. The lesson is that when trying to discover how to transliterate Hebrew words into English, one must be aware of the problem in using Strongs Concordance. I read the reference for the AlmightyShaddai. I really enjoyed reading this. I have a pre-published work on the names of God and this was delightful. Erkamka na Adonai 16:06 Mar 1, 2001 Answers 2163 days confidence: Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Vilma. I wish more people didnt take for granted how meaningful the ancient Hebrew language is. El Ehaddai, El Shaddai, El-Elyon Na Adonia, Pude, agora, entender a letra da msica EL SHADDAI, de Michael Card. Let me briefly address some of the issues you raised. Erkahmka Adonai = We will love You, Oh, Lord This was not any kind of an academic web site, but in the context of the song, I think these translations make good sense. I love studying the names of God. I am glad that my post help you understanding the words of this song. Estoy planeando publicar mis posts en espaol. Great job! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. I am a Psalmist and have an invite to give The word on January 2017 and when I asked The LORD what does He wants me to speak about I clearly heard His voice telling me to teach on (El Cancana) spanish I rapidly started to study looking in to The bible and I remember the song (El Shaddai), founded followed by your explanation I have a very clear way to continue on to spreading the Word and worshiping His name. Erkamka sounded like Eckankar. Do you think other people would like to read this post? Comments that are too long or contain many links may be held in moderation until an administrator approves. By subscribing to my blog you will receive all my future posts whenever they are published. 12:37; James 1:19; James 1:26). Privacy - Print page. I write about Old Testament issues that are of interest to all. Thanks! Thank you for visiting my blog. Through the power of your hand. I will say to the Lord, My refuge and my fortress, my God, in whom I trust. Psalm 91:12 (ESV) I leave you with the lyrics from the song El Shaddai. El-Elyon na Adonai is a combination of two names for God, meaning "God Most High, please my Lord". And out of God sufficiency brought life to Saras womb. WHEW!!! To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by your might, You set your children free. Thanks so much. 1. Many people sing this song without understanding the meaning of the words. You have earned {{app.voicePoint}} points. {{app.userTrophy[app.userTrophyNo].hints}}. I would like to briefly reply to your points. This article has brought tears to my eyes and contentment to my Spirit. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. This page was last edited on 31 August 2021, at 03:12. I just wander as I really like the song, what translation would you suggest for this part singing in Hebrew? Most of our knowledge about the god El comes from Canaanite literature found at Ugarit dated to the Late Bronze Age. I am glad to know that my post was helpful to you. Be sure to share this post on Facebook and share a link on Twitter or Tumblr so that others may enjoy reading it too! NOTE: Did you like this post? REMEMBER the Trinity, and RESPECT the different Perspectives of others, and the REST, with change, will come in time. Can you pronounce this word better or pronounce in different accent or variation ? Thank you for sharing such a great insight in regards to the meaning of this song. Home - Contemporary Songs - Meaning of El Shaddai | El Shaddai Song | 1 Great Worship Song. The meaning of El Shaddai is Lord God Almighty and All-Sufficient One. Erkamka Na Adonai, We will praise and lift you high, El Shaddai. I will take that knowledge to my class today. I didnt want to leave this page without commenting on the quality of your research and explanation. I am glad to know that my post helped you gain a better understanding about this beautiful song. (or are passionate about them). You've got the pronunciation of erkamka na adonai right. Review native language verification applications submitted by your peers. Hebrew uses this verb in the Pi'el stem in the context of compassion rather than love. This page is not available in other languages. Chicago: Moody Publishers, 1980. What to write about in honor of Mother's Day (without gushing over my own mother, children, or grandchild), and . The word Erkamka as it appears in the song has two problems. I took quite a journey to get to this posting and, along the way, I picked up some viewpoints that Id like to share. This is biblical exposition. I seek to write posts that clarifies difficult issues in the Bible. It is must appreciated. Some of them offer Hebrew classes. I knew there should be the ending. (The 'ai' in 'Adonai' is a possessive.) This would indicate that God sustains His people, giving them that which nourishes, supplies, and satisfies as He is the All-bountiful One. Claude MariottiniEmeritus Professorof Old TestamentNorthern Baptist Seminary. El Shaddai, el Shaddai,El-Elyon na Adonai,Age to age you're still the same,By the power of the name.El Shaddai, El Shaddai,Erkamka na Adonai,We will praise and lift you high,El Shaddai. We recommend you to try Safari. The reason the pointing in YHWH is never identified as a Qere-Ketiv by the scribes is because, as J. Weingreen said in his book on Hebrew Grammar, the form is a Qere Perpetuum. I love His Hebrew Names. I may come back to this topic in a future post. Thank you Mr. Mariottini! Eric Villanueva, desertlightchristian@gmail.com. document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a220b7303064caa4d739046822f23504" );document.getElementById("a2ed28dc2a").setAttribute( "id", "comment" ); Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Keep up. Popular collections Real Madrid Squad / Player List 2020-21 I recite and praise the names of GOD as part of my worship and prayers. Thank you for your nice words. The people of Israel had a special relationship with God. thanks. However, the biblical text emphasizes that the God Abraham worshiped was not the same God the Canaanites worshiped. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Your email address will not be published. This is a wonderful explanation! 4. Shirley. Pingback: Studies on the Name of God | A disciple's study. We should not take the name of the Lord in vain, but we should fear, respect, and honor Him. The meaning reminds us that our God will sustain and bless us, fulfilling every promise He makes, and He is our mighty Creator, and like Him, there is no other. 4:29; Matt. And Im paraphrasing, in that Shaddai. I appreciate your time and knowledge! I am recording this song and I want it to be correct. El Roi, translated as The God of Seeing or The God Who Sees, is associated with a well located between Kadesh and Bered (Genesis 16:13). Wow! In the book I study several difficult passages in the Old Testament. No wonder you are a professor of your discipline. [3] It was also named one of the "Songs of the Century" by the RIAA in 2001.[4]. By the way, welcome to my blog. If you look at the archive, I am sure you will read many posts that will help you gain a better understanding of the Old Testament. One aspect of the religion of the patriarchs is that they worshiped only one God and not many. I would appreciate any thoughts and comments that you have on this. You can try again. I love this song and now I understand it. Erkamka na Adonai, je Te louerai o que j'aille, El Shaddai. Source: This name has been popularized by a contemporary Christian song entitled El Shaddai. The first words of this song, El Shaddai, El Shaddai, El-Elyon na Adonai, introduces three names by which God is known in the Old Testament: El Shaddai, El-Elyon, and Adonai. The ram is the one that Abraham sacrificed in place of Isaac. I have loved this song since I heard it for the first time. Learn how your comment data is processed. You've got the pronunciation of Erkamka na adonai, right. The song was a hit single for Grant, reaching the top ten of the Christian radio chart. Reflect on them one more time. Yehowah is the form that is actually preserved in hundreds of Hebrew manuscripts. Thank you , as a child of the living God, I love the Hebrew language. Lyrics Sony/ATV Music Publishing LLC, Royalty Network, Integrity Music, Warner Chappell Music, Inc. Log in now to tell us what you think this song means. Pronunciation of Erkamka na adonai, with 1 audio pronunciation and more for Erkamka na adonai,. Thank you for your comment. Some scholars believe that the name is derived from an Akkadian word adu, meaning mountain, suggesting strength and power. Meaning of El Shaddai | El Shaddai Song | 1 Great Worship Song, https://res.cloudinary.com/bibilium/video/upload/v1624714937/Songs/Contemporary%20Christian/EL_SHADDAI.mp3, Behold the Lamb | 1 Glorious Communion Song | Maundy Thursday and Eucharist, Ancient of Days (Blessing and Honor) 1 Powerful Worship Song Ron Kenoly, How Great Is Our God Chris Tomlin CCLI Top 100, Above All Powers Lyrics | 1 Glorious Song Celebrating the Greatness of God, 45 Inspirational and Best Bible Verses About, 48 Happy and Sweet Inspirational Bible Verses, Saved by The Bell: I Know Who I Am 30 Amazing Truths, Preaching the Gospel in 1 Minute | A Simple but Powerful Message, 45 Inspirational and Best Bible Verses About Pregnancy and Childbirth, The Fox and the Crane Story | 1 Enlightening and Famous Moral Story, 1 Dramatic and Blessed Easter Sermon | Rejoice for the Lord is Risen, The Death of Christ | 1 Dramatic Sermon by Charles Spurgeon, Ultimate Proverbs 31 Woman Quiz | The Characteristics Of A Virtuous Woman, 41 Hopeful Christian Quotes About Forgiveness, 51 Famous Classroom Quotes from the Book of Proverbs to Inspire Students, The Spectacular Christmas Quiz | 12 Answers You Need to Know, Safe in the Arms of Jesus | 1 Story of Redemption | Noahs Ark, Hooded Pitohui | The Most Poisonous Bird in the World10 Fascinating Facts. The people of Israel experienced God in their lives and that experience gave them a reason to express their feelings about their God. I loved this Amy Grant and Michael Card song while I was coming up in the 80s, and I still love it. But there came a point in my younger years when I wondered, what exactly does El Shaddai mean? has an h sound, not . I know that. I just saw it now. Many scholars believe that Yahweh, the God of the Hebrews, was a manifestation of the high god of the Canaanites, who appeared to Moses on Mount Sinai as the God of Israel. Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. This compound name for God is a good example of how the names of God in given contexts reveal His very character and allow us to receive a glimpse into the mind of our Lord. When unrelated comments get in the way of discussion, they will be deleted. Me alegro saber que o meu estudo serviu para clarificar o significado deste hino de louvor. I bless you in Christ Jesus name. Am so grateful for your translation of this song. Great to know about you. Israel also used the word El to describe Gods character and divine nature. El could designate the name of any god, but it was also used as the name of a particular god in the Canaanite pantheon. Its a beautiful language to my ears. The word is translated Lord or My Lord. In English translations of the Bible, it is necessary to differentiate between the words Lord and LORD. Every time the word Lord is used in the Bible, the Hebrew behind the word is Adonai. Every time the word LORD is used, the Hebrew behind the word is YHWH.. Seems like your pronunciation of erkamka na adonai is not correct. The use of the verb with the meaning of love appears to reflect the influence of Aramaic. I did enjoy this. If we are free to adopt or dismiss any vowel points we wish, then we can make the Hebrew Scriptures say anything we want. The first problem is that the Hebrew letter should be translated with a h and not a k. The second problem is that the second sheva in the Hebrew word is a vocal sheva and not silent, thus there should be a half-vowel (a small e after the), the m of Erkamka. Many people sing that song, but they do not know the meaning of the words. God was The El of Jeshurun (Deuteronomy 33:26), El Their Savior (Psalm 106:21), The El Who Gave You Birth (Deuteronomy 32:18), The El Who Forgives (Psalm 99:8), The El of Our Salvation (Psalm 68:19-20). I appreciate the extensive answer! I hope you will subscribe to my blog so that you can receive all my posts by email. El Olam, translated as The Everlasting God (Genesis 21:33), is associated with Beer-sheba. El shaddai, el shaddai, Erkamka na adonai, We will praise and lift you high, El shaddai. Learn how your comment data is processed. Thank you for pointing out this transliteration issue! By the power of the name El Shaddai, el Shaddai Erkamka na Adonai I will praise and lift you high El Shaddai Through your love and through the ram You saved the son of Abraham Through the . 5. Thank you for visiting my blog. El Shaddai song is a great worship song that will bring you into the presence of the Heavenly Father. I am glad you found my blog. God Bless. Most people in the church of which I was a pastor did not know the meaning of those words either. This word comes from the beginning words of Psalm 18:1. I usually mumbled thought that part, but I went to YouTube to enjoy the song once more and found you. Professor, Im looking forward to your post regarding the phrase Erkamka na Adonai.. Shaddai is believed to be derived from the Hebrew word shad meaning breast. This gives the idea that God is completely nurturing, satisfying, and supplying His people with all their needs as a mother would her child. Im so happy that you were able to break it down for me. (The 'ai' in 'Adonai' is a possessive.) Many believe the Masoretes were Karaite Jews including Aharon Ben Mosheh Ben Asher. El Shaddai, El Shaddai, El Elyon na Adonai Age to Age your still the same by power of the name El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift you high El Shaddai Through the years you made it clear That the time of Christ was near Through the people failed to see What messiah ought to be Though your word contained the plan Can you give us some more lines of the song? Can you honestly say we have enough evidence to dismiss ONLY the preserved vowel points of YHWH? El-Elyon na Adonai [means "God in the highest, Oh, Lord"] Age to age, You're still the same By the power of the name El-Shaddai, El-Shaddai Erkamka na Adonai [means "We will love You, Oh, Lord"] We will praise and lift You high El-Shaddai Through Your love And through the ram You saved the son Of Abraham Through the power Of Your hand Turned . God bless you in your ministry. I have also written a post on The Name of God: Jehovah and several posts on Pronouncing the Divine Name (Part 1 here, Part 2 here, and Part 3 here). God reveals His personal characteristics, power, holiness, and authority through His many names. [Verse 1] Dm G Through your love and through the ram, C F You saved the son of. Thank you so much. If you look at the Archive section of the blog, you will find several posts that may help you. 12:10; Eph. He went over and took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son. He is the God who sees from the mountain top. De qu pas eres? Non-lyrical content copyright 1999-2023 SongMeanings, Javascript must be enabled for the correct page display, Joy in the Journey: 10 Years of Greatest Hits, Then They Will Know (A Song of God's Inner Life) Lyrics. The original Hebrew was written unpointed. Thank you so much for enlightening this old student of the ancient words.We will be singing the corrected version in our congregation form now on. There is no evidence what so ever that the Septuagint Translated YHWH as Kurios. El shaddai, el shaddai,El-elyon na adonia,Age to age you're still the same,By the power of the name.El shaddai, el shaddai,Erkamka na adonai,We will praise and lift you high,El shaddai. Ashkenazi Hebrew was spoken by the Jews that historically lived in Germany and later spread throughout Eastern Europe. Thank you for your nice words. Dr. Claude Mariottini Professor of Old Testament, http://claudemariottini.org/2010/02/18/the-name-of-god-jehovah/, El Shaddai Part 2 | Claude Mariottini - Professor of Old Testament, Studies on the Name of God | A disciple's study. [1] "El Shaddai" won "Song of the Year" and Card won "Songwriter of the Year" at the 1983 GMA Dove Awards. The song is known and loved by many Christians and it is sung in Christian churches regularly. Its similar to the term Jehova. NOTE: Did you like this post? document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. There also exist translated versions which combine Hebrew with other languages. El was the supreme god of the Canaanites. Also, 29 out of the 31 names that begin with YH in the Hebrew Scriptures also use a sheva under the Yod, and nearly all names ending in H have a kamatz on the second last consonant. Ive loved that song and today I woke up singing itdont know why other than God wanted to teach me more. I like the musicality as well as the words. Claude Mariottini Thank you Dr. Claude. Wow, this is a great post! Wiki answers (and verified with other sources) says: Erkamka na Adonai is taken from Psalm 18:1 (except for the "na," which is added) and is normally translated "I love you (), O Lord." Psalm 18:1 is the only place that the Hebrew Bible uses this verb for love in the Qal stem; this is normally an Aramaic usage. El-Elyon na Adonai ( ) is a combination of two names for God, meaning "God Most High, please my Lord". Would you change it all or just a little? In the patriarchal narratives, the name El was used together with other epithets of God to designate the God the patriarchs worshiped. I respectfully disagree with you on a number of points on your older post. Understanding Hebrew and Greek meanings, has given me so much insight. I always figured it was an adoration of some sorts toward God, the Lord. Your email address will not be published. El Shaddai, El Shaddai, El-Elyon na Adonia, Age to age You're still the same, By the power of the name. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. Thanks for sharing Dr. Claude Mariottini. The song also introduces the unintelligible "Erkamka na Adonai," an expression that many Christians delight in using to praise God, but one which they have no idea of what it means. Erkamka Na Adonai, We Will Praise And Lift You High, El Shaddai. GOD BLESS YOU SIR!! I knew the El Shaddai song when I was little and I liked it a lot. Age to age Youre still the same You can learn Hebrew from a school or synagogue near you. Pp. I would love to hear from you! To The Outcast On Her Knees, You Were The God Who Really Sees, And By Your Might, You Set Your Children Free. The word El was used in the West Semitic world to refer to a god or a deity. Strong transliterates the word ram as rakham. Thus, the word erme would be translated erkamka, by dropping the h of rakham and by not using the half-vowel e.. Like you observed, the are great lessons to christian literature translations. Download the biblical fonts here. I hope you will visit again. However, it seems that his position goes against the main stream of scholarship. To the outcast on her knees, The song is known and loved by many Christians and it is sung in Christian churches regularly. In the post-exilic period, most Jews refused to speak the divine name in public. The same expression was used by the people of Jerusalem when they welcomed Jesus with these words: Hosanna (Mark 11:9), or as the Complete Jewish Bible translates: Please! Thank your explain that for us all. There I found the names El, Elohim, Eloah, Adonai, Sebaot and Sjaddai (Norwegian punctation). El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift You high El Shaddai. Many people sing this beautiful song without really understanding what they are singing. I invite you to develop a deeper appreciation for the Old Testament by subscribing to my blog. El Shaddai. The vowels of YHWH were added in order to avoid the pronunciation of the divine name. You saved the son of Abraham. In fact there is not one shred of evidence that the full spelling kurios was ever used to replace Gods name in any LXX manuscript. "El Shaddai" (sometimes styled "El-Shaddai") is a contemporary Christian music song. The Holy Bible [KJV Audio and Text], Quick link to: A:hover {COLOR: #33bcf2; TEXT-DECORATION: none; font-weight: bold}

How To Adjust Honma Tw747 Driver, Articles E