Death toll from riots in Ecuador’s prisons climbs as soldiers storm a violence-hobbled jail