Human rights groups are concerned that bid to weaken encrypted communications will harm dissenters in authoritarian regimes