Parliamentary committee says former prime minister would have been suspended as MP had he not quit last week