US Supreme Court sides with groups arguing that race-conscious admissions programmes discriminate against some students